Ressources terminologiques

Sommaire :

 

 

Terminologies générales

 

  • CRITER : Corpus du Résau Interministériel de Terminologie. Base de données terminologiques de la Délégation Générale à la Langue Française qui couvre de nombreux domaines techniques dans les domaines de compétences des différents ministères : sciences, industrie, economie, santé, agriculture, transports.
  • Dictionnaire sur les Sciences et les Technologiques du portail Futura-Sciences
  • Encyclopédie Wikipedia : Version française
  • Encyclopédie Wikipedia : Version anglaise
  • Encyclopédia Brittanica on line : Encyclopédie Brittanica en ligne
  • Encyclopédie Hachette : en français, gratuit
  • Encyclopedia of Life Sciences : (accès réservé) ELS est une encylopédie en ligne couvrant toutes les sciences de la vie. Elle contient 12 millions de mots et plus de 3000 articles originaux revisés par un comité scientifique et rédigés par des experts dans leur domaine.
    Experts en écologie : Goren Agren, Swedish University of Agricultural Sciences, Sweden - Tim Clutton-Brock, University of Cambridge, UK - Thomas Ebert, San Diego State University, USA - David Pimentel, Cornell University, USA - Caroline Pond, Open University, UK - Malcolm Press, University of Sheffield, UK - Richard Primack, Boston University, USA - John Thompson, Washington State University, USA - Ian Woodward, University of Sheffield, UK - Elizabeth A Kellogg, University of Missouri, USA
  • Eurodicautom : Banque terminologique multilingue de la Commission Européenne, en cours de miigration sur le nouveau système interinstitutionel IATE.
  • Grand dictionnaire terminologique Dictionnaire terminologique canadien mis à jour mensuellement par une équipe de terminologues généralistes et spécialisés
  • Glossaire ELS : Recherche et consultation de 4000 termes avec définition de l'Encyclopedia of Life Sciences
  • IATE : Système terminologique de l'Union Européenne, remplace Eurodicautum
  • Lexique EncycloBio : lexique de la Cité des Sciences et de l'Industrie
  • LOGOS : Base de données terminologiques pour les traducteurs
  • TermSciences : Portail terminologique multidisciplinaire du CNRS, initié par la Direction de l’Information Scientifique du CNRS et développé par l’INIST en association avec le LORIA, l'ATILF, INRA, INSERM, BDSP, CEMAGREF. Voir à ce sujet le message publié dans le Blog Termecologie
  • TERMIUM PLUS : banque de terminologie du gouvernement du Canada : Anglais, Français, Espagnol
  • TERMDAT : Banque de terminologie du gouvernement suisse, multilingue et gratuit
  • TLFI : Accès au moteur de recherche du Trésor de la Langue Française Informatisé
  • Terminalf : ressources terminologiques en langue française. Terminalf est un site générique consacré à la terminologie. Il est orienté essentiellement vers la recherche et l'enseignement et comporte principalement des mémoires de terminologie.
  • Webopedia : online Computer Dictionary for Internet Terms, en anglais
  • Yourdictionary.com : Le web des dictionnaires en ligne (anglais)

 

Terminologies spécialisées

Climat

Développement durable

Eau

Ecologie - Biologie

  • AFSA Thésaurus de l'Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts
  • Aquatext : Dictionnaire en ligne anglais d'aquaculture
  • Biocomplexity thesaurus : Développé depuis 2002-2003 par le NBII (National Biological Information Infrastructure) and CSA (Cambridge Scientific Abstracts), résultat de la fusion de : CSA Aquatic Sciences and Fisheries Thesaurus, CSA Life Sciences Thesaurus, CSA Pollution Thesaurus, CSA Sociological Thesaurus, CERES/NBII Thesaurus, et CSA Ecotourism Thesaurus.
  • Biodiversity glossary of terms : glossaire anglais sur la biodiversité du World Resources Institute
  • Biology online : open and editable dictionary which utilizes a WiKi concept, so that everybody can make a contribution
  • Glossaire écologique : petit glossaire du site conservation-nature.fr
  • Dictionnaire de mots clés en Ecologie du Site Planete Ecologie
  • Diccionario de la biodiversidad : Dictionnaire de la biodiversité réalisé par l'Instituto Nacional de Biodiversidad, en espagnol
  • Encyclopédie Wikipedia : Lien vers la partie écologie
  • FishBase : Multilingue avec pour chaque espèce : systématique, répartition, statut, biologie et morphologie (29100 Espèces, 210400 Noms communs, 40500 Images, 37400 Références.)
  • Forest and forestry inth Americas : an encylopedia : Encyclopédie éditée par North Carolina State University, USA, sur le thème des forêts (en Wiki). "Forests and Forestry in the Americas: An Encyclopedia is a web-based encyclopedia, which will have approximately 300 separate entries, contributed by forest and natural resource scholars and experts. The audience for the encyclopedia generally will be persons not familiar with forestry, including the general public and students through graduate work, teachers, journalists, and professionals who want a brief summary of a subject outside their area of expertise. The Society of American Foresters (SAF) and the International Society of Tropical Foresters are sponsoring this encyclopedia through cooperation with their working groups and members. We currently have about 115 articles posted on this site, and about 40 more in preparation. We are still seeking authors for more subjects that we have identified, or do consider suggestions from those who want to contribute."
  • Glossaire Biodiversité : proposé par Le Monitoring de la biodiversité (MBD), un projet initié par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) de la Confédération Suisse. Pour tout savoir sur les indicateurs ou la diversité, avec des définitions de termes comme : diversité alpha, diversité beta, diversité gamma, ou encore evenness.
  • Glossaire ECOBIO : Glossaire du laboratoire : Unité Mixte de Recherches 6553 Ecosystèmes - Biodiversité - Evolution
  • Glossaire de botanique : GardenWeb Glossary of Botanical Terms avec 4400 termes anglais de botanique et d'horticulture
  • Glossaire de l'écologie évolutive du dossier "écologie évolutive et évolution" de Thierry BOULINIER - UMR CNRS 7625
  • Glossaire d'ecologie récifale : de Aurélien Carbonnière sur le Site Internet de L’Institut de Recherche pour le Développement au Centre d’Océanologie de Marseille
  • Glossaire des hydraires : Université de la Réunion
  • Glossaire de l'Ifremer : Glossaire environnement de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, axé aménagement du littoral, environnement aquatique
  • Glosario de términos ambientales de EcoPortal.net de : El Directorio Ecologico y Natural
  • Glossaire HYP3 Phytopathologie végétale : glossaire HYP3 de l'INRA. HYP3 (Hypermedia en protection des plantes section Pathologie), est une base de données qui regroupe 223 fiches décrivant des agents pathogènes (bactéries, champignons, virus) importants en Europe occidentale avec un glossaire des termes de Pathologie végétale .
  • glossaire HYPPZ zoologie : glossaire HYPPZ de l'INRA. HYPPZ ( Hypermedia en protection des plantes section Zoologie) est une bBase de données encyclopédique qui regroupe 297 fiches décrivant des ravageurs (insectes, acariens, rongeurs, nématodes, gastéropodes et petits vertébrés) importants en Europe occidentale, avec un glossaire des termes de Zoologie (280 mots et concepts) et un tableau des cultures et des arbres fruitiers concernés (plus de 80 espèces).
  • Glossaire du portail côtier : du réseau Encora, European Network for Coastal Research Coordination Action
  • Glossaire du Royal BC Museum : glossaire anglais du Musée royal de Colombie Britannique
  • Glossaire de Greenfacts : glossaire de Green Facts : Faits sur la Santé et l'Environnement
  • LarvalBase : Système d'information global sur les larves de poissons, avec glossaire anglais français espagnol et portuguais
  • Lexique des termes d'évolution : sur le site HyperDarwin
  • Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique 1100 termes et expressions, issus d’enseignement universitaire et de recherche en écologie quantitative
  • Lexique de botanique : lexique de termes botaniques, avec traduction de termes latins du site Botanique.org
  • Ressources et concepts en écologie et sciences de l'environnement : glossaire de Pierre Davoust
  • Terminologie en ornithologie : Terminologie en anglais sur le Birdwatching ou observation des oiseaux
  • UCMP Glossary : glossaires de University of California Museum of Paleontology : Phylogenetics, Biochemistry, Cell Biology, Ecology, Life History, Zoology, Botany, Paleogeography

Environnement

  • Agrovoc Thesaurus : de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO). Agrovoc est un vocabulaire multilingue structuré et contrôlé conçu pour couvrir la terminologie dans le domaines de l'agriculture, forêt, pêcherie, agroalimentaire et domaines associés (environnement).
  • Chemistry & environmental Dictionary : dictionnaire donnant les définitions de termes utilisés en chimie de l'environnement
  • GEMET Thesaurus General Multilingual Environmental Thesaurus version 2004 sur le site European Environment Information and Observation Network (EIONET)
  • Glossaire des termes de pollution : du site WATERSHEDSS (WATER, Soil, and Hydro- Environmental Decision Support System), Université de Caroline du Nord
  • EEA multilingual environmental glossary : glossaire multilingue de l'environnement de l'European Environment Agency
  • Glossaire Environnement Canada : glossaire du site
    • Environnement Canada qui fait parti du Ministère de l'Environnement Canadien avec des définitions de termes relatifs à l'environnement.
  • EPER Pollution register glossary glossaire des termes de pollution sur le site de l’European Environment Agency avec définition en anglais, la source de la définition, et des informations complémentairesde avec liens et termes associés
  • EPER Chemicals glossary glossaire des composés chimiques polluants sur le site de l’European Environment Agency
  • Glossaire de l'EPA (Environmental Protection Agency) : Termes sur l'environnement avec acronymes et abbréviations
    •
  • Glossaire de la terminologie MUC du programme GLOBE : Modified UNESCO Classification system du programme GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment) : terminologie en anglais et espagnol sur l'occupation des sols et les formations végétales
  • Glossaire de l'Ademe : glossaire des termes environnement de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie
  • Glossaire du portail Sites pollués : définition et traduction anglaise des termes du Portail Sites pollués, portail national dédié aux sites et sols (potentiellement) pollués par des contaminations chimiques ou radioactives du Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire
  • Dictionnaire Environnement : Dictionnaire Français-Anglais sur le site du Portail Environnement RecyConsult avec 16.000 traductions relatives aux domaines de l'Environnement
  • Dictionnaire Environnement : Dictionnaire encyclopédique sur le site du Portail Environnement RecyConsult. Dictionnaire encyclopédique de l'environnement comportant plus de 5 300 définitions en environnement, écologie et développement durable
  • THES'ENVIR : thesaurus de l'Environnement 1re édition (2009) mono-hiérarchique, il comprend plus de 11000 mots-clés organisés en 18 chapitres et 4 index. Sa richesse tient à la pluralité des champs couverts (de l'Ecologie au Développement durable, de l'Aménagement aux Risques, des Patrimoines aux Champs scientifiques…) et aux nombreuses relations des descripteurs entre eux.
  • UCMP Glossary : glossaires de University of California Museum of Paleontology en Geology

Ouvrages de type Dictionnaires et encyclopédies en Environnement :
voir le site Jubil - Portail documentaire de l'UPMC, page : Ressources en sciences de la Terre : Dictionnaires et encyclopédies - 577 Environnement. Extrait des ouvrages référencés sur cette page :

  • Dictionnaire encyclopédique de l'écologie et des sciences de l'environnement / François Ramade. - 2e édition. - Paris : Dunod , cop. 2002.– ISBN 2-10-006670-6.
  • Dictionnaire de l'environnement / sous la direction de Yvette Veyret. - Paris : A. Colin , DL 2007. . – ISBN 978-2-2002-6893-0.
  • Dictionary of environment & ecology / P.H. Collin. - 5th ed. - London : Bloomsbury. , cop. 2004. - 1 vol. (228-[26] p.) . – ISBN 0-7475-7201-1.
  • Dictionnaire de l'environnement / [AFNOR]. - 3e éd.. - Saint-Denis La Plaine : AFNOR , 2001. – 1 vol. – ISBN 2-12-473022-3.
  • The environmental dictionary : and regulatory cross reference / compiled by James J. King. - 3rd ed. - New York : Wiley , cop. 1995. – ISBN 0-471-11995-4.
  • Dictionary of ecology & environment : English-German, German-English / P.H. Collin, Sigrid Janssen, Ulrike Regner ... [et al.]. - Teddington, Middlesex : P. Collin Pub. , 1991. – ISBN 0-948549-21-1.
  • Diccionario de ecología / José Luis Jurado Centurión. - Madrid : Acento ed. , 1996. – 1 vol. (103 p.) .– ISBN 84-483-0123-4.
  • Dictionnaire des sciences de l'environnement : terminologie bilingue français-anglais / Sylvain Parent. - Paris : Hatier : Rageot ; Ottawa : éd. Broquet , 1991. – ISBN 2-7002-1106-5.
  • Encyclopedia of environmental analysis and remediation / Robert A. Meyers. - New York [etc.] : J. Wiley , 1998. – (Wiley encyclopedia series in environmental science). – ISBN 0-471-11708-0 (les 8 vol.)
  • Encyclopedia of environmental science / edited by David E. Alexander and Rhodes W. Fairbridge. – Dordrecht : London : Kluwer Academic , cop. 1999. – ISBN 0-412-74050-8.
  • Encyclopedia of Environment al Science and Engineering / James R. Pfafflin, Edward N. Ziegler. - 5th ed.. - New York London [etc.] : CRC press , cop. 2006. – ISBN 0-8493-9843-
  • Environnement : lexique anglais-français / Office des Nations Unies á Genève, Service linguistique, Section de terminologie et de documentation technique. - [Genève] : Le Service , [1990].
  • Vocabulaire trilingue de l'environnement = [Glossary of environmental terms] = [Umweltwortschatz] : [français, English, Deutsch] / par Tahirou Diao, Xavier Isaac, Martin Klotz. - Andover : Intercept ; Paris : Londres : New York : Tec & doc , DL 1996.– ISBN 1-898298-3-94. – ISBN 2-7430-0068-6.
  • The concise lexicon of environmental terms : with a list of scientific abbreviations and glossary of acronyms / editors Malcolm Grant, Richard Hawkins.- London : Wiley, cop. 1995. – ISBN 0-471-96357-7
  • Thesaurus planète . Tome 1 . Liste alphabétique / conception et réalisation : Françoise Le Mouëllic. - Paris : La Documentation française , 2004. – (Bulletin de documentation - Ministère de l'écologie et du développement durable ).
  • Wörterbuch Umweltschutz : Französisch/Deutsch, Deutsch/Französisch = Dictionnaire de la protection de l'environnement : français/allemand, allemand/français / Dieter Lukhaup. – Weinheim : New York : VCH , cop. 1994. – ISBN 3-527-28243-2.
  • Droit de l'environnement / Michel Prieur. - 5e éd. - Paris : Dalloz , 2003, cop. 2004. – (Cours Dalloz. Série Droit public-science politique). – ISBN 2-247-05091-3